-S1999

tirare su qd

a) поднять кого-л., заставить кого-л. встать;

b) поставить на ноги, воспитать, вырастить кого-л.:

...e il carico di bastare alla madre, di tarar su e allevare cinque tra fratelli e sorelle, lo lasciò al mio protagonista che contava allora poco più di sedici anni. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)

...и забота о матери и о содержании и воспитании пятерых братьев и сестер легла на плечи моего героя, которому . в то время только что исполнилось шестнадцать лет.

— Una madre, un padre si affannano a tirar su i loro figli.... (M. Puccini, «Prima domenica di primavera»)

— Мать и отец выбиваются из сил, чтобы вырастить своих детей...

— Un maschiaccio — diceva spesso Monna Cia — era proprio quel che ci voleva. Si sa, agli uomini ci vuole il maschio, da tirar su nel mestiere. (G. Baldrini, «Betto l'ardimentoso»)

— Мальчишку, — частенько говаривала Монна Ча, — вот что нам надо. Известно, мужчины всегда хотят мальчика, чтоб было кого обучать ремеслу.

(Пример см. тж. -P80).

c) подбодрить кого-л.:

Allora la Marianna, per tirarla su, cominciò a raccontare storie di altre cantanti che avevano avuto insuccesso al loro debutto, e poi invece erano diventate grandi e famose. (F. Sacchi, «La primadonna»)

Тогда Марианна, чтобы поднять дух Костанцы, принялась рассказывать о других певицах, которые потерпели неудачу на дебюте, но потом завоевали признание и славу.

(Пример см. тж. -S2082).